1:Meanwhile, adults who sheltered with friends or family during the recession are striking out on their own.2:A Goldman Sachs analysis reckons that growth in new households has been some 50% short of trend since the recession began, with over half of the shortfall coming from those aged 18-34.3:Goldman reckons the worst is over, and that the young should soon add to new housing demand.

1:与此同时，在大萧条时期和家人或朋友一起住的人也开始搬出去自己住。2:高盛投资的一位分析师称，在大萧条时期开始后新家庭的增长速度下降了有一半，这50%中有超过一半是18-34岁之间的年轻人造成的。3:高盛称低潮已经过去，那些年轻人马上就有购买新房的需求了。

属类：时事政治-经济学人双语版-房屋市场春寒料峭

1:That puts a different spin on a trend most economists have seen in a drearier light.2:They thought a lacklustre economy was suppressing participation by driving discouraged workers out of the labour market altogether, and that participation would rebound along with the economy.3:Mr Krueger agrees that part of the drop is due to lack of demand for labour because of the recession, but thinks something else is at work: the underlying trend in participation in the past decade has already been falling because of an ageing work force and a downdrift in participation by women.4:It may tick up in coming years as the young people now in college graduate.5:When they do, Mr Krueger notes, they will have more human capital, which will, with luck, earn them higher wages and boost the economy’s overall potential.6:Which would be all to the good, since they will have hefty student loans to repay.

1:这转变了大多数经济学家在不明朗的情势下看到的趋势。2:他们曾认为疲软的经济使得灰心丧气的劳动者退出劳动力市场，从而压制了参与率，经济复苏可以使得参与率回升。3:克鲁格先生赞同这样的观点：经济衰退降低了劳动力需求从而降低了参与率，但他认为这后面另有玄机：过去的十年里参与率已经有潜在的下降的趋势，这时由于劳动力老龄化以及女性参与率下降造成的。4:不过在接下来的几年里，参与率会由于现在读大学生毕业而再度上升。5:克鲁格先生还指出当这些大学生毕业后会拥有更高的人力资本，如果一切顺利的话，他们将因此获得更高的薪资，并促进经济总体潜力的增长。6:这样总得来说还是好的，因为他们须偿还巨额贷款。

属类：时事政治-经济学人双语版-势利之国 Snob Nation

Demand for some rare-earth elements could rapidly outstrip supply

某些稀土元素可能很快会供不应求

属类：时事政治-经济学人双语版-稀土与气候变化 陷入了危机?

"The growth in demand for these minerals is just phenomenal, " Smith said.

“对这些矿物质的需求增长是太奇妙了，”史密斯说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An "evolutionizer" is a leader who knows that the company's products or services won't be in demand forever.

“进化者”是指那种认为公司的产品和服务永远不会满足需要的领导者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Because once September comes, all heck usually breaks loose and time once again becomes a quantity much in demand , but short in supply.

9月份来了，一切失去控制，时间再次大量需求，但却供应不足。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Barring a second collapse in demand , the company hopes to keep up production in the second half, Kloppers added.

Kloppers补充说，如果需求没有二度崩跌，公司希望下半年能维持产量不减。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Lomanno said the surprising increases in demand continue to be an upside for hotels, while ADR continues to lag.

Lomanno表示，让人惊喜的需求增长继续为酒店带来好消息，但平均每日房价却将仍然拖后腿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unconstrained by shelf space, sellers can list a large catalog of items and can quickly adjust prices to reflect changes in demand .

不受货架的限制，卖家可以列出一份较大的货物分类并且可以快速调整价格以适应需求的变化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wealth management types are also in demand as banks look to secure stable sources of income.

财富管理经理同样供不应求，因为银行希望获得稳定的收入来源。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The spike in demand for diesel has drained supplies and resulted in long queues at filling stations.

柴油的需求居高不下，供应量随之枯竭；结果，人们就只有在加油站里排长队加油。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And no one was more in demand or more prolific from 1915 through the late 1930s than Frances Marion.

从1915年到20世纪30年代晚期，没有人比弗朗西斯.马里昂更受欢迎和作品多产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Overall, however, Australia's international student numbers are 10% higher in 2010, buoyed by a 20% rise in demand from China.

但是，2010年，澳洲的国际留学生却增长了10%，其中来自中国的需求增长了20%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, there are people betting that crisis will birth opportunity and finance majors will again be in demand .

但是，还是有人相信，危机将产生机遇，金融专业会再次吃香。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But, the contraction in demand will have a large multiplier effect, exacerbating the damage.

但是，需求的减少将有很大的乘数效应，加剧了损害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the world's immediate problem is a dramatic shortfall in demand across the globe and that will not be righted by exchange-rate shifts.

但是世界上更加迫切的问题是全球需求的剧烈下滑不会通过汇率的改变迅速纠正。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Britain's successful coaches are much in demand elsewhere.

但是也并非没有难题，在英国优秀的教练供不应求。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

But the big surge in demand for Treasuries in 2008 didn't come from China.

但在2008年最大的国债需求增加并非来自中国。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But that would depend on several factors, most significantly a sharp pick-up in demand from the key stainless steel industry.

但这要取决于好几项因素，最重要的是不钢行业需求快速回升。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The US economy has begun to deflate for the first time in more than half a century as a slump in demand pushes energy and food costs lower.

当需求下滑推动能源和食品价格走低，美国经济已开始半个多世纪来的首度紧缩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 2004, it extended to 106 occupations said to be in demand , including hairdressers, cooks and other low-skilled trades.

到2004年，所谓紧缺职业扩展到了106个，包括美发，烹饪和一些其他的低技术含量职业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wait a second, you might be thinking, what if that supply is more than matched by an increase in demand ?

等等，你可能在想，如果供给远远超出需求的增长怎么办？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The steady rise in demand for crop nutrients like potash over the past year is expected to accelerate as the world's population grows.

对碳酸钾等作物养料的需求在过去一年中稳步回升，且料将因全球人口增长而加快。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

These huge rises in demand for petroleum and other resources do not in themselves presage rising tensions between China and India.

对于原油以及其它资源巨大的需求增长本身也并不是一定意味着中印两国紧张局势的升级。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analyze trend data about which careers are dying or becoming more in demand .

分析即将消失的或正变得越来越抢手的职业的趋势性数据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Analysts believe orders to factories rose by 0. 7 percent in June, pushed moderately higher by an increase in demand for defense equipment.

分析师认为六月美国工厂订单上升了0.7个百分点，原因是国防设备的需求旺盛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She could write creatively, was quite athletic, and was considered a responsible girl, ironically in demand as a babysitter.

讽刺的是，作为一名受人欢迎的婴儿看护，她是可以创意写作、相当健壮并且被认为是一名有责任感的女孩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

America alone suffers from a shortfall in demand of $880 billion a year, according to the Congressional Budget Office.

根据国会预算局数据显示，单单美国一年的需求缺口就达8800亿美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Worse, the malaise may go far deeper than the short-term effects of a slump in demand .

更糟糕的是，与需求下降带来的短期影响相比订单减少带来的不良影响可能更严重。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What's more is that technical writers are extremely high in demand .

更值得一提的是，技术文档工程师的需求很大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-